技术贴 | 视频演示 两款 Paraconc 语料库检索工具

关注“北极光翻译”

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

翻译服务

北极光翻译

提供以下翻译服务

社科论文；政府文件；文学艺术；网站宣传

旅游美食；时政新闻；法律合同；各种证件

Introduction

许多翻译教师和学生困惑：翻译该如何教、如何学？如果教师只是向学生展示好译文，效果不好；如果学生单纯背诵好译文，也对翻译水平提高不大。

利用语料库教翻译、学翻译是个有效方法。通过语料库检索，学习者可查询同一词汇在不同语境下的不同译文，比较、鉴别、取舍最优选择。在查询鉴别中，慢慢模仿、理解、总结，翻译水平也会慢慢提高。

使用好语料库，检索软件也很重要。之前推荐过简便实用的神器Search and Replace（视频演示 | 翻译必备神器 Search and Replace 软件的详细操作），今天推荐的是Paraconc语料库检索软件，分别是中国传媒和北外的两个版本，大家可根据它们各自优缺点和自身需求，选择合适的工具。

本视频通过2019年政府工作报告简单介绍两款软件的最简单的使用方法和功能，更多功能期待方家慢慢摸索。

点击链接

我们近期也推出了针对CATTI英语笔译的培训课程。在翻译教学中，也会注重培养学生语料库检索能力。在利用多种检索软件检索上亿级中英双语语料过程中，学生会真正体会到翻译学习原来也可以这么有趣、有料、有范。翻译能力养成中，学生也会增强译文鉴赏能力，明白该用哪个词，哪个译文好。只有学生充分发挥主观能动性，才会真正懂翻译、能翻译、会翻译、翻译好！

期待您的加入！

CUC Paraconc 和BFSU Paraconc

使用视频

简单总结

一、严格按照软件规则命名，否则无检索结果。

二、CUC版本可支持源语和目的语在一个文档和两个文档。

三、BFSU版本仅支持源语和目的语分别在两个文档，但是此软件默认支持英文词形还原检索（lemmatized search），如，检索go，可得到含有go、goes、went、going、gone等的平行句对。去除lemmatized前的复选框，则可以检索实际输入的检索项（比如搜goes，只能得到含goes的平行句对）。软件还支持对应语言文本中包含或不含（exclude）某词项的检索。如检索education，以及结果中包含（或不含）“教育”的句对。这对做翻译很有帮助。

四、根据需求选择Paraconc、Search and Replace 或其他语料库检索软件。

Search and Replace 使用视频

Join us!

推荐阅读

• 语料库分享系列十八 | 医学类术语记忆库
  

篇篇有干货，天天有惊喜

点赞是鼓励，分享增知识！

长按以下二维码

欢迎关注“北极光翻译”

长按以下二维码@小编

投稿&合作：[e-mail]

 点击左下角【阅读原文】发现更多惊喜